Kritika teksta. Ocherk

Maasa Kritika teksta, vpervye izdannaya v 1927 g., priobrela okonchatel′nyj vid v izdanii 1961 g. i uzhe v nashem tysyacheletii udostoilas′ nazvaniya venca sovremennogo izdatel′skogo iskusstva (coronamento dellecdotica moderna). V nej s neobychajnoj glubokomyslennoj pritom kratkost′yu izlozheno osnovannoe na otkrytiyach velikogo K. Lachmanna uchenie o vosstanovlenii podlinnych slov pis′mennogo pamyatnika, sochranennych v nesmeshannom (nekontaminirovannom) rukopisnom predanii. Trud Maasa izvesten ili dolzhen byt′ izvesten vsem, pered kem vstaet zadacha vosstanovleniya ili ocenki sochrannosti pamyatnika; Kritika teksta sushhestvuet nyne v ispanskom, dvuch ital′yanskich, anglijskom, grecheskom, chastichnom pol′skom perevodach.