Koncept CHARM/CHARІVNІST′ v anglijskoj i ukrainskoj lingvokul′turach

Monografiya posvyashhena kontrastivnomu issledovaniyu sredstv verbalizacii etnospecificheskogo esteticheskogo koncepta CHARM/CHARІVNІST′ v anglijskom i ukrainskom yazykach, a takzhe rekonstrukcii obshhich i otlichitel′nych priznakov issleduemogo koncepta v anglijskoj i ukrainskoj lingvokul′turach. Rezul′taty issledovaniya pokazyvayut, chto obshhie charakteristiki koncepta OBAYANIE svyazyvayutsya informantami dvuch lingvokul′tur s vnutrennimi i/ili vneshnimi svojstvami cheloveka privlekat′, ocharovyvat′ i voschishhat′ drugich lyudej. Razlichiya v vospriyatii issleduemogo koncepta proyavlyayutsya v tom, chto dlya angloyazychnych informantov CHARM yavlyaetsya naborom sredstv sozdaniya priyatnoj kommunikativnoj obstanovki (privetlivost′, ulybka, druzheskoe raspolozhenie, yumor), kotorymi dolzhny obladat′ kak publichnye persony (artisty, televedushhie, izvestnye publichnye lyudi), tak i obychnye lyudi v bytovoj i professional′noj sferach obshheniya. Dlya ukrainskich informantov CHARІVNІST′ yavlyaetsya glubinnym, pochti vrozhdennym priznakom, svyazannym s opredelennymi eticheskimi cennostyami (vera, dobro, iskrennost′, poryadochnost′, proshhenie, miloserdie), nositelyami kotorych yavlyayutsya blizkie lyudi, rodstvenniki i prezhde vsego – mat′.