INTERLINEARNAYA SLAVYANO-GRECHESKAYA PCALTYR′ 1552 g.: V PEREVODE MAKSIMA GREKA

Nastoyashhee izdanie soderzhit issledovanie i tekst osnovnogo filologicheskogo truda Maksima Greka — perevoda Psaltyri bez tolkovanij, vypolnennogo v 1552 g. V osnovu izdaniya polozheny neizvestnye ranee spiski XVII v., soderzhashhie pervonachal′nyj podstrochnyj slavyano-grecheskij tekst i otrazhayushhie primenennuyu Maksimom Grekom metodologiyu filologicheskoj kritiki teksta. Raznochteniya privodyatsya po shesti sochranivshimsya spiskam XVI–XVII vv. Issledovatel′skaya chast′ vklyuchaet opisanie osnovnych pozicij grammaticheskoj i leksicheskoj spravy Maksima Greka. Opredelyaetsya osnovnoj grecheskij istochnik ispravleniya teksta — venecianskaya Psaltyr′ 1498 g. pod redakciej YUstina Dekadiya, analiziruyutsya osobennosti otrazheniya grecheskogo teksta v interlinearnych spiskach. Perevod Psaltyri Maksima Greka rassmatrivaetsya v kontekste evropejskoj biblejskoj filologii XVI v. Izdanie prednaznachaetsya dlya filologovrusistov, paleoslavistov i vizantinistov, bogoslovov, istorikov i vsech interesuyushhichsya drevnerusskoj knizhnost′yu.