Sistema russkich pristavochnych glagolov dvizheniya (v zerkale persidskogo yazyka)

V nastoyashhej monografii rassmatrivaetsya semantika russkich prostranstvennych pristavok v glagolach dvizheniya v zerkale persidskogo yazyka. Analiziruyutsya glagoly dvizheniya s prostranstvennymi pristavkami, konkretiziruyushhimi peremeshhenie sub′′ekta ili ob′′ekta otnositel′no prostranstvennogo orientira. Opredelena specifika strukturirovaniya prostranstva peremeshheniya v russkom i persidskom yazykach. Utochneny i konkretizirovany leksiko-semanticheskie varianty (LSV) glagolov dvizheniya s prostranstvennymi pristavkami po sravneniyu s naborom ich LSV v slovaryach i spravochnikach. Vyyavlena specifika sochetaemosti raznych LSV odnoj pristavki s konkretnymi glagolami dvizheniya. Vydelen specificheskij dlya kazhdogo LSV kazhdoj pristavki nabor rasprostranitelej (direktiv, trassa, nekotorye drugie sirkonstanty). Dany persidskie korrelyaty russkich glagolov dvizheniya s prostranstvennymi pristavkami i opredeleny pragmaticheskie faktory, vliyayushhie na vybor sootvetstvuyushhego sredstva v russkom i persidskom yazykach.