Sinodik v nedelyu Pravoslaviya Sofijskogo sobora Velikogo Novgoroda

Nastoyashhee izdanie vklyuchaet dva «Sinodika v nedelyu Pravoslaviya» XVI v. Sofijskogo sobora Velikogo Novgoroda. Issledovatelyami ustanovleno, chto doshedshie do nas slavyanskie teksty ne predstavlyayut postepennuyu evolyuciyu odnogo osnovnogo perevoda grecheskogo Sinodika, a zavisyat ot raznych grecheskich redakcij i spiskov raznogo vremeni. I pri perevode toj ili inoj redakcii s grecheskogo prinimalis′ vo vnimanie i sushhestvovavshie do togo slavyanskie spiski. Eti nablyudeniya podtverzhdayut novgorodskie Sinodiki. Soderzhanie Sinodika 1559 g. otrazhaet tu politicheskuyu real′nost′, kotoraya skladyvalas′ v Rossii v nachale carstvovaniya Ivana IV Vasil′evicha. Pergamennyj Sinodik konca XVI v. vklyuchaet pamyati, kotorye mogli vchodit′ v spiski raznogo vremeni, v bol′shom ob′′eme predstavlen panteon vostochnych svyatych.