Dannaya publikaciya, vvodyashhaya v nauchnyj oborot unikal′nyj istoricheskij i lingvisticheskij istochnik - teksty russkich perevodov inostrannych gazet i donesenij russkich agentov 1671-1672gg., vypolnyavshiesya v Posol′skom prikaze dlya carya Alekseya Michajlovicha i vysshego boyarstva, predstavlyaet soboj sed′moj tom iz serii izdanij Vestej-Kurantov, predydushhie toma kotoroj vyshli iz pechati v 1972—2008 gg. Pomimo russkich tekstov (v osnovnom perevodov zarubezhnych gazet), podgotovlennych po pravilam lingvisticheskogo izdaniya pis′mennych istochnikov, izdanie vklyuchaet takzhe teksty iz inostrannych gazet na nemeckom, niderlandskom i latinskom yazykach, posluzhivshie originalami dlya perevoda, perevodovedcheskij i istoricheskij kommentarij i ukazateli imen naricatel′nych i sobstvennych. Vpervye publikuemye teksty predostavlyayut obshirnyj material dlya izucheniya evolyucii normy russkogo literaturnogo yazyka na nachal′nom etape formirovaniya nacional′nogo yazyka, roli cerkovnoslavyanskich i russkich elementov v razvitii literaturnogo yazyka, dlya issledovaniya lingvisticheskich problem perevoda svetskich tekstov, dlya analiza grammaticheskich innovacij, novych leksem, novych slovoobrazovatel′nych modelej, adaptacionnych processov pri osvoenii inoyazychnych apellyativov i onimov