Description
Dannyj litpamyatnik yavlyaetsya vtorym (posle sbornika «Salmon i Morol′f») v chetyrechtomnom cikle, posvyashhennom narodnoj kul′ture srednevekovoj Germanii.
Nastoyashhaya publikaciya soderzhit perevod odnogo iz naibolee izvestnych shvankovych ciklov pozdnesrednevekovoj Germanii — «Istorii i skazaniya o Pope iz Kalenberga» (1473) venskogo avtora Filippa Frankfurtera. Geroj etogo cikla, «Ulenshpigel′ v ryase», kak ego nazyvali v XVI veke, byl sopostavim po svoej populyarnosti s shutom Markol′fom, kotoromu posvyashheno otdel′noe izdanie, vyshedshee v 2025 godu v serii «Literaturnye pamyatniki». Ob obshheevropejskoj izvestnosti «Istorii o Pope iz Kalenberga» svidetel′stvuet uzhe to obstoyatel′stvo, chto imenno k nej voschodit francuzskij termin «kalambur», stol′ vazhnyj dlya istorii i teorii evropejskoj literatury. Kalambur, yazykovaya igra, sobstvenno govorya, i yavlyaetsya samoj sut′yu poetiki izdavaemogo literaturnogo pamyatnika.
V pervuyu chast′ razdela «Dopolneniya» vchodyat perevody trech shvankovych romanov o popach-shutach. K nim otnositsya, prezhde vsego, samyj rannij cikl shvankov — «Pop Amis» (ok. 1230—1240) venskogo avtora, izvestnogo pod psevdonimom SHtrikker, to est′ «Vyazal′shhik», aktivno zanimavshegosya sozdaniem nemeckoyazychnych proizvedenij po romanskim obrazcam. Za obrazcy dlya shvankov o pope Amise SHtrikker vzyal starofrancuzskie fablio.
Esli «Istoriya o Pope iz Kalenberga» napisana pod sil′nym vliyaniem «Popa Amisa», to i sama ona, v svoyu ochered′, povliyala na «Istoriyu Petera Loya, drugogo Kalenberzhca» (1557) shvabskogo avtora Vidmanna iz CHallya. Upominaya kalenberzhskogo Popa v zaglavii svoego proizvedeniya, Vidmann, po-vidimomu, chotel ispol′zovat′ ego izvestnost′ v svoich (v tom chisle kommercheskich) celyach. Vvodya v povestvovanie kalambur, igru slov, on tem ne menee stal vsego lish′ epigonom Filippa Frankfurtera, ostavshis′ v teni ego slavy. Ego kalambury ne stol′ artistichny, zato on pogruzhaet sovremennogo chitatelya v samuyu gushhu srednevekovogo krest′yanskogo, remeslennogo, cerkovnogo byta, s ego ekonomicheskimi otnosheniyami, povsednevnymi navykami, uchodyashhej v glubokuyu archaiku sezonnoj obryadovost′yu i t. d. V etom otnoshenii «Istoriya Petera Loya» ves′ma interesna i po-svoemu — izobrazhennoj v detalyach sermyazhnost′yu melkoburzhuaznogo byta — isklyuchitel′no stil′na.
Zavershaet pervuyu chast′ «Dopolnenij» cikl shvankov «Brat Raush» (ok. 1448) anonimnogo avtora iz Nizhnej Germanii. Soderzha v sebe rasskaz o monastyre durakov, p′yanic, obzhor i razvratnikov, severonemeckij «Brat Raush» neskol′ko napominaet russkuyu demokraticheskuyu satiru XVII veka «Kalyazinskaya chelobitnaya» — s toj tol′ko raznicej, chto na fone massovoj triksteriady v nem soliruet chyort, postupayushhij v obitel′ pod vidom yunoshi i raskruchivayushhij do predela machovik i bez nego imevshichsya v monastyre bezobrazij i provociruyushhij blud, ubijstva i draki.
Odnoj iz skvoznych tem vsech chetyrech publikuemych shvankovych ciklov yavlyaetsya parodia sacra, to est′ karnaval′no-smechovoe obygryvanie cerkovnych obryadov i tainstv. Eta tema podchvatyvaetsya i razvivaetsya vo vtoroj chasti «Dopolnenij» na materiale «Istorii Nemo». «Istoriya Nemo» — na nee pervymi obratili vnimanie evropejskie teologi i filologi XIX veka, a vsled za nimi i M.M. Bachtin v svoej monografii o Rable — predstavlena dvumya tekstami o bogopodobnom Nemo: shutochnoj propoved′yu blizhe ne izvestnogo Radul′fa iz Anzhu i gnevnoj otpoved′yu na nee (1290) magistra Stefana iz obiteli Svyatogo Georgiya. Oba teksta postroeny za schet odinarnogo otricaniya v latyni, blagodarya chemu otricatel′nye suzhdeniya biblejskich tekstov tolkuyutsya kak polozhitel′nye: «Nemo v zhizni bezgreshen». «Nemo schastliv vo vsyom», «U Nemo bol′she lyubvi».
Komichnost′ situacii zaklyuchaetsya, ne v poslednyuyu ochered′, eshhe i v tom, chto v shutke Radul′fa inkvizitor Stefan usmotrel ni bol′she ni men′she kak manifest sekty neminiancev i podverg ee tshhatel′nomu razboru po vsem pravilam inkvizicionnogo processa. On pripisal k sekte neugodnych emu person i vystroil genealogiyu eresi, voschodyashhuyu k eresiarcham pervych vekov christianstva. Podobnye processy, kak pravilo, zavershalis′ sozhzheniem na kostre, k chemu Stefan prizyval predstoyashhij Provincial′nyj sinod v Parizhe, k kotoromu gotovil dokumenty po Nemo.
Izdavaemye proizvedeniya pogruzhayut nas v samye nedra srednevekovogo komizma, kotorym zanimalsya M.M. Bachtin. Pervaya iz dvuch soprovoditel′nych statej napisana v duche konstruktivnoj kritiki Bachtina. Rukovodstvuyas′ vyskazyvaniem O.M. Frejdenberg, da i mneniem samogo Bachtina, chto stroenie archaicheskich tekstov ne sozdaetsya ich avtorami, a daetsya im v gotovom vide v obyazatel′nom poryadke mifom i ritualom, avtor vel poisk istokov poetiki shvanka i sopredel′nych s nim zhanrov v ritual′nom agone i ego verbal′noj chasti: slovoprenii, perebranke. Iz etoj zhe pozicii kritikuetsya sil′no moderniziruyushhaya metodologiya bol′shinstva nemeckich germanistov, analiziruyushhich shvank napodobie avtorskogo proizvedeniya sovremennoj literatury. Vo vtoroj stat′e «Istoriya Nemo» soobshhayutsya neobchodimye svedeniya dlya pravil′nogo ponimaniya dvuch sostavlyayushhich ee tekstov.
Vse vklyuchennye v izdanie perevody tshhatel′no prokommentirovany, soprovozhdeny spravochnym apparatom i dvumya al′bomami-vklejkami, soderzhashhimi illyustracii iz trech srednevekovych izdanij; materialy iz chetvertogo, rukopisi «Istorii o Pope iz Kalenberga» XVI veka, dany po stichotvornomu tekstu.