Nora Gal′ - vydayushhijsya perevodchik i literaturnyj kritik, peredavshaya na russkom golosa Reya Bredberi, Antuana de Sent-Ekzyuperi, Teodora Drajzera i mnogich drugich avtorov. Ee raboty stali obrazcom togo, kak perevod mozhet byt′ ne podrazhaniem, a sotvorchestvom. "Slovo zhivoe i mertvoe" - klassicheskij trud o kul′ture rechi i vyrazitel′nosti yazyka. Na primerach iz chudozhestvennych tekstov i perevodov Nora Gal′ pokazyvaet, kak rozhdaetsya zhivoe slovo, i kak shtampy, nebrezhnost′ i bezdumnyj kancelyarit ubivayut smysl. Eto kniga o vnimatel′nom, trepetnom podchode k yazyku i otvetstvennosti pered chitatelem.
