Rech′ o diktature / per. s isp. A. V. Mareya

Esli sovremennogo cheloveka zastavit′ vybirat′ mezhdu svobodoj i diktaturoj, ego vybor, kazhetsya, budet ocheviden. No esli eto vybor mezhdu dvumya vidami nesvobody: diktatom vlasti, s odnoj storony, i strel′boj na ulicach — s drugoj? Kak pokazyvaet opyt, v takom sluchae prinyat′ reshenie budet neprosto. Osmysleniyu etoj problemy posvyashhena znamenitaya rech′ ispanskogo politika, filosofa i intellektuala CHuana Donoso Kortesa, proiznesennaya im v ispanskom parlamente — kortesach — v samom nachale 1849 goda, kogda v Evrope eshhyo ne stichli revolyucionnye volneniya «vesny narodov». V predlagaemom vnimaniyu chitatelya izdanii vpervye publikuetsya polnyj perevod rechi na russkij yazyk s podrobnym kommentariem, pis′ma Donoso Kortesa k grafu Montalamberu i k redaktoram krupnejshich madridskich gazet, napisannye v svyazi s polemikoj, razvernuvshejsya vokrug rechi, a takzhe perevody eshhyo neskol′kich vazhnych dokumentov epochi: zakonoproekta o chrezvychajnych polnomochiyach pravitel′stva i otchyota pravitel′stva generala Narvaesa pered kortesam