Tancteatr Piny Baush. Iskusstvo perevoda

Pina Baush - legenda tanceval′nogo teatra. Na protyazhenii chetyrech desyatiletij ona perevodila zhizn′ - radost′, strach, lyubov′, somnenie, bol′ - na yazyk sovremennogo tanca, pereosmyslyaya vse aspekty choreografii i teatra. Ona otkazalas′ ot linejnoj dramaturgii, privychnoj rabochej rutiny, klassicheskich dekoracij i kostyumov i stala zadavat′ truppe voprosy, na kotorye kazhdyj tancovshhik otvechal svoim telom. Menya interesuet ne to, kak lyudi dvigayutsya, a to, chto imi dvizhet, - govorila ona. Kak menyalos′ iskusstvo Piny Baush? Iz kogo sostoyala komanda Tancteatra i kak prochodili repeticii? CHto mogut rasskazat′ postanovki Baush o sostoyanii nemeckogo - i ne tol′ko - obshhestva 1970-2000-ch godov? Sociolog, teoretik tanca i professor Gamburgskogo universiteta Gabriele Klyajn izuchila tvorchestvo choreografa so vsech storon i pogruzila ego v kul′turnyj, istoricheskij i social′no-politicheskij kontekst. I, chto samoe glavnoe, pokazala, kak mozhno po-novomu smotret′ na tanec i ponimat′ ego.