Trudno pereocenit′ znachenie «Nachal» Evklida dlya matematiki. Napisannyj okolo III v. do n. e. trud drevnegrecheskogo matematika za svoe bolee chem dvuchtysyacheletnee sushhestvovanie ne utratil znacheniya i interesa kak dlya istorikov matematiki, tak i dlya matematikov, rabotayushhich nad sovremennymi problemami. Predstavlennyj v dannom izdanii perevod «Nachal» s grecheskogo vypolnen znamenitym otechestvennym matematikom, istorikom nauki, metodistom i pedagogom D. D. Morduchaj-Boltovskim (1876–1952) i schitaetsya mnogimi issledovatelyami naibolee tochnym iz sushhestvuyushhich perevodov na russkij yazyk. Eto poslednee po vremeni polnoe akademicheskoe izdanie truda Evklida, snabzhennoe podrobnymi kommentariyami perevodchika. Pomimo 13 knig «Nachal», bessporno napisannych Evklidom, ono soderzhit 2 knigi (XIV i XV), napisannye drugimi avtorami, no avtorstvo kotorych do XVI v. pripisyvalos′ Evklidu. V otdel′nuyu knigu, takzhe vychodyashhuyu v nashem izdatel′stve, vklyucheny podrobnye kommentarii D. D. Morduchaj-Boltovskogo k «Nachalam», cel′ kotorych — oblegchit′ chitatelyu ponimanie teksta i soobshhit′ neobchodimye istoriko-matematicheskie svedeniya. Izdanie budet polezno kak specialistam — matematikam, fizikam, istorikam nauki — zhelayushhim rabotat′ s perevodom «Nachal», naibolee blizkim po smyslu k original′nomu tekstu, tak i shirokomu krugu chitatelej, kotorym interesna matematika i ee istoriya.