Emigrantskie dnevniki. 1938 — 1955

"Rabochij zhurnal", kak nazyvalis′ dnevniki Bertol′ta Brechta, krupnejshij dramaturg XX veka vel s 1938 po 1955‑j, — v gody izgnaniya iz Germanii i posle vozvrashheniya. Kamertonom dlya etich zapisej stala pronzitel′naya chestnost′, s kotoroj on reagiroval na proischodivshie sobytiya. Kriterij politicheskoj i chudozhestvennoj chestnosti on primeryal i dlya vsego, chto ego okruzhalo, — k spektaklyam, tekstam, ideyam i lyudyam. Smenyaya strany, teryaya blizkich lyudej, uchastvuya v ideologicheskich sporach i rabotaya nad p′esami, Brecht vkleival v dnevnik vyrezki iz gazet — chroniku raspada mira, a zatem chroniku novoj real′nosti. Razmyshleniya o teorii "epicheskogo teatra" na etich stranicach sosedstvuyut s zametkami o postoyannych pereezdach, o domashnej sobake, o nenavisti k Gollivudu, o sporach s Tomasom Mannom i Teodorom Adorno i o nekolebimoj vere Leona Fejchtvangera v pobedu SSSR. Nabrosok, somnenie, samocenzura, zlost′, ironiya: vse sloi vidny, kak v raskadrovke; eto redkoe svidetel′stvo togo, kak ustroena tvorcheskaya laboratoriya geniya, intellektuala, zhivshego v epochu totalitarizma i vojny, v epochu, kogda kazalos′, chto dumat′ o literature — pochti nepristojno. Na russkom izdaetsya vpervye.