Peršij tom serії «Perekladi і perespіvi» z Povnogo zіbrannja tvorіv Pantelejmona Kulіša mіstit′ kritično vivіrenі j komentovanі teksti tr′och pєs Šekspіra: «Otello», «Troїl ta Kressida» j «Komedіja pomilok». V Ukraїnі za vsju її іstorіju ce perša sproba zdіjsniti vidannja perekladnoї klasiki za akademіčnimi edicіjnimi standartami. Vіdomo, čšo Kulіš planuvav pereklasti 27 Šekspіrovich p’єs і vidati їch u 9-ti tomach. Іz zadumanogo Kulіševі vdalosja pereklasti 13 dram. Tri z nich vijšli drukom u L′vovі čše za žittja perekladača, desjat′ іnšich buli opublіkovanі vže pіslja jogo smertі za redakcії Іvana Franka. Tom pіdgotovleno pіd zagal′noju redakcієju Olesja Fedoruka (Іnstitut lіteraturi іm. T. G. Ševčenka NAN Ukraїni), vіdpovіdal′nogo sekretarja redkoleґії. Vіn že – spіl′no z Oleksandrom Boronem (Іnstitut lіteraturi) – pіdgotuvav kritično vivіrenі teksti. Pogliblenij komentar napisala Ol′ga Lučuk (L′vіvs′kij nacіonal′nij unіversitet іmenі Іvana Franka). Naukovu redakcіju zdіjsniv Andrіj Danilenko (profesor Unіversitet іmenі Pejsa, N′ju-Jork), jakij takož є avtorom vstupnoї stattі. Povne zіbrannja tvorіv Pantelejmona Kulіša vichodit′ pіd egіdoju Ukraїns′kogo naukovogo іnstitutu Garvards′kogo unіversitetu, Іnstitutu lіteraturi іm. T. G. Ševčenka NAN Ukraїni, Naukovogo tovaristva іm. Ševčenka v Americі ta Іnstitutu Kritiki.