Beschreibung
Predlagaemoe izdanie soderžit tekst knigi Žaka Seziano «Les carrés magiques dans les pays islamiques» (Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2004) s perevodom, vypolnennym O. Rej-Belle. Odnim iz značitel′nych otkrytij islamskich matematikov v srednich vekach javljaetsja postroenie magičeskich kvadratov. Pri pomočši nebol′šogo čisla prostych matematičeskich instrumentov oni smogli najti i razvit′ lëgkie i občšie sposoby, pozvoljajučšie vpisyvat′ v kvadrat, razdelënnyj na kletki, posledovatel′nosti različnych natural′nych čisel takim obrazom, čtoby summa v každoj stroke, v každom stolbce i na obeich glavnych diagonaljach byla odinakova. Zatem, s učëtom dobavočnych uslovij byli polučeny drugie vidy magičeskich kvadratov, takich kak okajmlënnye, pandiagonal′nye i sostavnye. Dannaja kniga — pervoe občšee izloženie ėtogo predmeta. V nej opisany raznye postroenija, puti k ich otkrytiju i (dlja bolee svedujučšego v matematike čitatelja) ich osnovanija. V knige predstavleny neskol′ko perevodov otryvkov iz arabskich, latinskich i francuskich istočnikov, s podlinnikami kotorych možno poznakomit′sja v priloženii.
