Ne spi – krugom zmei! Byt i jazyk indejcev amazonskich džunglej

«Ne spi – krugom zmei! Byt i jazyk indejcev amazonskich džunglej» (2008) – rasskaz Dėniela Ėveretta o ego žizni sredi indejcev narodnosti piracha v džungljach Amazonii. Molodoj lingvist i missioner otpravilsja v Braziliju so vsej sem′ej, čtoby perevesti na jazyk piracha Bibliju i obratit′ indejcev v christianstvo. Piracha ne otmečajut smenu dnja i noči i ne znajut častnoj sobstvennosti, v ich jazyke net čislitel′nych, ustojavšichsja cvetooboznačenij, ponjatij «pravo» i «levo» i složnych predloženij. Občšenie s piracha, interes k ich obrazu žizni, kul′ture i jazyku – polnost′ju izmenili predstavlenija Ėveretta o nauke i religii. V rezul′tate on, želavšij privesti indejcev k vere, utratil veru sam i posvjatil žizn′ lingvističeskim issledovanijam. Kak jazykoved, on často podvergaet somneniju priznannye i rasprostranennye teorii o jazykovoj kompetencii i jazyke kak instinkte, i ego trudy – vključaja i ėtot – postojanno vyzyvajut žarkie spory. Ėta kniga, kotoruju možno otnesti odnovremenno i k memuaram, i k lingvističesk