Slovo o polku Igoreve: novyj perevod s kommentariem

V knige predstavlen novyj poėtičeskij perevod «Slova…» s kommentariem k nemu. Konceptual′naja novizna perevoda podrobno pojasnjaetsja v kommentarii. Vo glavu ugla avtor stavit problemu pevca i pravitelja, analiziruja prinjatie rešenij geroev s točki zrenija ich celej, cennostej, strategij i psichologii. Vsë ėto prolivaet svet i na smysl koncovki, pozvoljaja neordinarno uvjazat′ eë s načalom. Novizna podchoda svjazana ne tol′ko so stilem perevoda, no, v pervuju očered′, s interpretaciej Bojana, Igorja i Svjatoslava, a takže povestvovatelja, kotorogo Zubareva analiziruet v kačestve ečšë odnogo personaža.