Germanskaja mifologija. T. I

«Germanskaja mifologija» – fundamental′noe issledovanie, posvjačšennoe istoričeskomu mirovozzreniju kontinental′nych germancev i prinadležačšee peru JAkoba Grimma (1785—1863), odnogo iz krupnejšich jazykovedov XIX veka, staršego iz brat′ev Grimm. Kniga okazala vsestoronnee vlijanie na celoe pokolenie učenych i stala istočnikom vdochnovenija filologov i ėtnografov po vsemu miru (v tom čisle i russkich učenych). Vmeste s «Germanskoj mifologiej» v fol′kloristike utverdilas′ novaja metodologičeskaja škola, rabotajučšaja s mifom kak s živoj čast′ju jazyka, jadrom neprechodjačšej narodnoj tradicii. Vo mnogich otnošenijach rabota Grimma ostaetsja neprevzojdennym ėtalonom: v častnosti, ėto naibolee polnyj istočnikovedčeskij trud po dannoj teme. V nastojačšem izdanii predstavlen pervyj perevod «Germanskoj mifologii» na russkij jazyk; perevod vypolnen po naibolee polnomu, četvertomu, izdaniju knigi (zaveršeno v 1878 godu) bez kupjur i sokračšenij. V perevode razrešajutsja osnovnye složnosti, s kotorymi stalkivaetsja sovremennyj čitatel′ originala «Germanskoj mifologii»; polnost′ju perevedeny vse soderžačšiesja v knige citaty na raznych jazykach, drevnich i novych, tekst snabžen spiskom literatury i kommentarijami. Mnogojazyčnyj citiruemyj material sostavljaet ne menee treti vsej knigi i ne perevodilsja ni u avtora, ni v sovremennych pereizdanijach. Čto kasaetsja literatury, Grimm ssylaetsja na sotni istočnikov, sredi kotorych mnogo redkich i maloizvestnych; ssylki, odnako, po tradicii XIX veka privodjatsja avtorom v sokračšenijach i v dannom izdanii rasšifrovany vpervye. Takim obrazom, na russkom jazyke vychodit pervoe v istorii akademičeskoe izdanie «Germanskoj mifologii», vključajučšee v sebja ves′ neobchodimyj spravočnyj apparat.