Obratnyj perevod. Russkaja i zapadno-evropejskaja kul′tura: problemy vzaimosvjazej

«Knigi Aleksandra Viktoroviča Michajlova načinajut vychodit′ uže bez nego. U nego pri žizni byla vsego odna kniga i mnogo-mnogo statej. Nesravnennyj po izobiliju umstvennyj trud ego ochotnee i estestvennee ukladyvalsja v prodolžajučšie odna druguju stat′i, čem v zakončennuju formu knigi. Tak bylo, po-vidimomu, imenno po pričine ėtogo besprimernogo izobilija, kotoroe trebovalo polifonii statej skoree, neželi organizovannogo edinstva knigi. Vnutri že samich statej ėto svojstvo myslitel′nogo izbytka skazyvalos′ kak čuvstvuemye pri čtenii sverch-naprjažënnost′ i peregružennost′ smyslom i materialom, kotorye ne uderživajutsja v granicach ėtogo teksta, i on vychodit iz beregov i nuždaetsja v prodolženii, dopolnenii i razvitii v vide novych tekstov» (iz predislovija S. G. Bočarova: «Ognennyj meč na granicach kul′tur»). Raboty, sostavljajučšie knigu, posvjačšeny problemam vzaimodejstvija kul′tur.