Beschreibung
Predlagaemyj slovar′, sostojačšij iz dvuch častej, vychodjačšich otdel′nymi knigami, soderžit bolee 12 000 terminov v každoj iz častej, gde otraženy bolee 30 letnich i zimnich olimpijskich i neolimpijskich vidov sporta, nekotorye novye vidy, pojavivšiesja v poslednie gody v mire i Rossii, a takže občšesportivnaja i smežnaja leksika. Praktičeski ni v odnom iz russko-ispanskich slovarej pol′zovateli ne najdut takoj kollekcii sportivnych neologizmov (naprimer, «akvabajk», «vindserfer», «skejtbord», «snegochod» i t. p.) v ich sovremennom perevode na ispanskij i korrektnom napisanii. Ėti slova, sočetanija i vyraženija ispol′zujutsja v raznoobraznych russkich, ispanskich i latinoamerikanskich publikacijach i materialach na sportivnye temy. Udeleno vnimanie slovam, javljajučšimsja zaimstvovannymi v ispanskom jazyke, ich ispanskim ėkvivalentam, sportivnym professionalizmam i žargonizmam. Ko mnogim terminam dany pojasnenija, kratkie opredelenija i grammatičeskie pomety. V priloženii, javljajučšemsja po suti samostojatel′nym anglo-russkim slovarem-minimumom po sportu, anglojazyčnye pol′zovateli najdut 570 terminov i slovosočetanij, vključaja takie, kotorye ne fiksirujutsja ni odnim iz sovremennych anglo-russkich slovarej, izdannych v SNG (a verojatno, i v mire), v bolee čem 750 značenijach.
Slovar′ prednaznačen dlja rossijskich i zarubežnych perevodčikov, prepodavatelej, aspirantov, studentov, sportsmenov, trenerov, sudej, bolel′čšikov, kommentatorov, žurnalistov, menedžerov, vsech rabotnikov, svjazannych so sportivnoj sferoj, i čitatelej, interesujučšichsja sportom.
