Reki Karpovki naberežnye

Novaja kniga Privalova V.D. iz Serii Doma i ljudi Petrogradskoj storony. Reka Karpovka otdeljaet Aptekarskij ostrov ot Petrogradskogo. Ona protjanulas′ na 3 kilometra s vostoka na zapad meždu Bol′šoj i Maloj Nevkami. Karpovka - odno iz starinnych nazvanij. Finskoe «Korpijoki» imeet dva perevoda. Vtoroj slog ne vyzyvaet somnenija: «joki» - reka. Pervyj slog «korpi» perevoditsja kak «lesistoe boloto» ili «korpi», čto označaet «voron». Otsjuda i dva perevoda: «Lesnaja rečka» ili «Voron′ja rečka». Ot nazvanija reki proizošlo i nazvanie naberežnych, Karpovskogo pereulka i Karpovskogo mosta.