Новая книга Привалова В.Д. из Серии Дома и люди Петроградской стороны. Река Карповка отделяет Аптекарский остров от Петроградского. Она протянулась на 3 километра с востока на запад между Большой и Малой Невками. Карповка - одно из старинных названий. Финское «Корпийоки» имеет два перевода. Второй слог не вызывает сомнения: «йоки» - река. Первый слог «корпи» переводится как «лесистое болото» или «корпи», что означает «ворон». Отсюда и два перевода: «Лесная речка» или «Воронья речка». От названия реки произошло и название набережных, Карповского переулка и Карповского моста.