Zatrujena čaša. Tin′ leviafana. Knyha 1

Perša knyha trylohiï «Tin′ leviafana» vid nominanta Premiï H'jugo za najkraščyj fantastyčnyj roman 2025 roku. Motorošna dosvitnja hodyna. Samotnij slidčyj prybuvaje do šljachets′koho majetku, de stalosja vbyvstvo... Os′ til′ky smert′ zapodijaly ne kyndžal i ne kulja, a hilljaste derevo, ščo proroslo z tila žertvy. Vypadok nadzvyčajnyj, navit′ za mirkamy CHanums′koï Imperiï, de hryby ocholodžujut′ povitrja v budynkach, plody derev svitjat′sja u temrjavi, a z mors′kych hlybyn ščoroku vyrynajut′ veletens′ki čudovys′ka-leviafany j atakujut′ uzberežžja Imperiï. Tož i slidči do spravy berut′sja nezvyčajni: molodyj Dinios Kol, nadilenyj nadpryrodnoju pam’jattju, ta joho dosvidčena nastavnycja — zahadkova Anagosa Doljabra, čyja henial′nist′ mežuje z boževilljam. Nezabarom vony počynajut′ pidozrjuvaty, ščo protjatyj derevom nebižčyk pryčetnyj do strachitlyvoï zmovy, zdatnoï zrujnuvaty pidvalyny ciloï Imperiï. Ukraïns′koju movoju perekladeno vperše.