Sonety

Uil′jam Šekspir vošel v istoriju kak odin iz veličajšich dramaturgov vsech vremen i narodov, odnako ego tvorčeskoe nasledie ne ograničivaetsja blestjačšimi komedijami i tragedijami, važnoe mesto v nem zanimajut sonety. Vpervye opublikovannye bez vedoma avtora i dolgie gody ne pereizdavaemye, oni postepenno zavoevali priznanie publiki, a poėt Uil′jam Vordsvort (1770—1850) i vovse nazval sonety "ključom k ponimaniju serdca Šekspira". V ėtich stichach, rasšifrovke kotorych posvjačšeny celye naučnye issledovanija, perepletajutsja samye raznye projavlenija ljubvi, filosofskie razmyšlenija i bezžalostnyj samoanaliz, jarkie obrazy i metkie metafory, izumitel′nye rifmy i čarujučšie sravnenija. V dannom izdanii sonety Šekspira privodjatsja srazu v četyrech variantach — v originale, a takže v perevodach Anatolija Libermana, Modesta Čajkovskogo i celogo sonma perevodčikov, sredi kotorych znamenitye poėty Valerij Brjusov i Nikolaj Gumilev. Nekotorye sonety soprovoždajutsja informativnymi kommentarijami A. Libermana.