Predstav′te, čto vy sovetnik, ili predatel′, ili voin, vernyj korolju — mertvomu korolju — smertnomu korolju. Ili, byt′ možet, ne vernyj, ili vernyj ne korolju, ili… Na scene ėtoj knigi nemalo rolej, i ljubaja iz nich vaša — esli otvažites′. Est′ sredi nich maska skorbjačšego princa, odolevaemogo somnenijami i gnevom. Otca ego predali i ubili, i princ žaždet mesti — no ne ubijstva. Drugaja rol′ — šotlandskij tan. D′javol našeptyvaet emu obečšanija veličija, k kotoromu put′ ležit čerez golovu korolja. No smerti odnogo nedostatočno, i tan zachlebyvaetsja v prolitoj krovi. Gotovy primerit′ ich maski? V nastojačšem izdanii original′nyj tekst bessmertnych tragedij Uil′jama Šekspira «Makbet» i «Gamlet» privoditsja s parallel′nym perevodom A. I. Kroneberga i S. M. Solov′eva v soprovoždenii utončennych gravjur XIX veka, vypolnennych takimi masterami kak Kenni Midous, Džon Gilbert i Genri Silus, a takže gravjurami iz illjustrirovannogo izdanija Šekspira pod redakciej Čarl′za Najta. Dlja udobstva čtenija každaja strofa na russkom jazyke raspoložena naprotiv sootvetstvujučšej strofy na anglijskom. Takoe raspoloženie pozvolit bez truda sravnivat′ tekst originala s perevodom, obračšat′ vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsja perevodčik, i otmečat′ naibolee točno perevedennye fragmenty. Tverdyj pereplet s zolotym tisneniem prijaten na očšup′ blagodarja rel′efnym ėlementam i kontrastu matovych i gljancevych poverchnostej, a utončennoe oformlenie vnutri, gravjury i zolotistaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost′ i privlekatel′nost′. Ee možno priobresti ne tol′ko dlja svoej kollekcii, no i v kačestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.
