Pryhody Toma Sojera

Džordž Orvell (1903-1950) — brytans′kyj pys′mennyk i žurnalist. Joho tvorča spadščyna naličuje 20 tomiv i perekladena na 60 mov. Odnak vsesvitn′o vidomym vin stav naprykinci svoho žyttjevoho šljachu, koly 1945 roku z neabyjakymy trudnoščamy nadrukuvav kazkovu povist′, a radše alehoryčnu prytču pro zarodžennja totalitarnoho režymu v SRSR «Kolhosp tvaryn». U peredmovi do ukraïns′koho vydannja — varto nahadaty, ščo ce peršyj pereklad «Kolhospu tvaryn» z anhlijs′koï na inšu movu, avtor nasampered zaznačyv: dlja n′oho duže važlyvo, ščob ljudy na Zachodi pobačyly radjans′kyj režym takym, jakym vin je. I zrobyv ce blyskuče. Holovni heroï knyžky — tvaryny, jakych ïchni povodyri — rozumni svyni, pidburyly povstaty proty hospodarja-nechljuja. Zachopyvšy vladu, vsja ta svynota odrazu zabula pro zadeklarovani pravyla majbutn′oho ščaslyvoho žyttja. ŠČo stalosja dali naspravdi — vže istorija, jaku vyvčajut′ za pidručnykamy. Ta ot til′ky traktujut′ ïï po-riznomu, vyšukujučy v totalitarnych suspil′stvach z ïchnimy zlydnjamy, holodomoramy, represijamy, sucil′noju brechneju «ščos′ choroše». Tomu prykmetno, ščo cej tvir ne vtratyv aktual′nosti.