Povne zibrannja prozovych tvoriv. Tom 4

Četvertyj tom povnoho zibrannja prozovych tvoriv H. F. Lavkrafta, vydatnoho majstra literatury zahadkovoho ta potojbičnoho, vključaje v sebe 16 opovidan′ i odnu povist′, jaki buly napysani nym u spivavtorstvi z inšymy pys′mennykamy v period z 1919 po 1930 roky. Do cych tvoriv naležat′ jak, vlasne, napysani spil′no z inšymy avtoramy, tak i taki, do jakych Lavkraft doklav svojeï ruky, vnosjačy korektyvy abo dajučy porady ščodo napysannja, a takož stvoreni nym na zamovlennja, u roli pys′mennyka-pryvyda. Do c′oho tomu uvijšly taki tvory jak Uv jaznenyj z faraonamy, Prokljattja Jiga, Kurhan, Lokon Meduzy ta inši. Cja častyna dorobku H. F. Lavkrafta demonstruje joho pys′mennyc′kyj chyst iz deščo nezvyčnoï perspektyvy, pozajak u tvory, napysani pid čužym imenem dlja inšych avtoriv, vin rjasno j majsterno vplitaje vlasnu mifolohiju ta postati svoïch Velykych Drevnich, rozvyvajučy svoje bačennja kartyny svitu, zaselenoho cymy božestvamy, a tvoram inšych pys′mennykiv nadaje doveršenoï formy, nezridka majže povnistju perepysujučy ïch na svij lad. Tož u c′omu tomi čytač zmože ne lyše znajty teksty, cilkovyto abo počasty napysani Lavkraftom, ale j pobačyty toj vplyv, jakyj cej neperesičnyj majster slova spravyv na tohočasnu chymernu literaturu.