Iesinanepsi/Kretinodol′e

Kniga-perevertyš, sostojačšaja iz dvuch romanov francuzskogo avtora Režisa Messaka. Roman s neproiznosimym nazvaniem «Iesinanepsi» prodolžaet tradiciju postapokaliptičeskich antiutopij. No esli geroi klassičeskogo rasskaza o konce sveta delajut vse, čtoby vyžit′, to zdes′ protagonist (ili, skoree, antigeroj) — čudom ucelevšij pri rasseivanii smertel′nogo gaza, uničtoživšego počti vse naselenie zemli vo vremja Vtoroj mirovoj vojny (čerez četyre goda ona dejstvitel′no načnetsja!), iznačal′no passiven i bezotvetstvenen. On otstranenno, ravnodušno, cinično nabljudaet za vyroždeniem gorstki ucelevšich vmeste s nim detej. Otmečaet, kak koverkaetsja i obednjaetsja ich jazyk, stiraetsja vospitanie, terjajutsja vospominanija o prošloj žizni, a pomimo ėtogo — kak formiruetsja novyj žargon, sozdaetsja novaja religija i ustanavlivaetsja zakon: vyživaet sil′nejšij. Na glazach geroja včerašnie škol′niki prevračšajutsja v dikarej kamennogo veka i vystraivajut svoe pervobytnoe občšestvo. V svoem poslednem proizvedenii «Kretinodol′e» Messak obračšaetsja k teme dalekich ėkzotičeskich putešestvij i naučnych otkrytij, no i zdes′ raskryvaet ee po-svoemu. Ėkspedicija obnaruživaet na zaterjannom v Tichom okeane ostrove populjaciju kretinov — degenerativnych čelovekoobraznych sučšestv, č′e razvitie ostanovilos′ na urovne kamennogo veka. Posle neskol′kich mesjacev, potračennych na izučenie i očelovečivanie aborigenov, členy ėkspedicii schodjat s uma, dičajut i počti vse pogibajut. Čitajte v razdele «Blog» : Literatura stoletnej vyderžki. Interv′ju s perevodčikom Valeriem Kislovym