Holosy Pamano

…1943 rik, Ispanija. Molodyj škil′nyj učytel′ Oriol Fontel′jes z vahitnoju družynoju pryïzdyt′ do Toreny — nevelykoho selyšča v Pirenejach. Joho ujavlennja pro idylične žyttja v horach nevdovzi znykaje, oskil′ky vin opynjajet′sja pered vyborom: ščo robyty i na čyj bik prystaty? Ale, schože, vyboru v n′ohnemaje… …50 rokiv po tomu ne duže moloda škil′na včytel′ka Tina Bros vypadkovo znachodyt′ zošyt, v jakomu Oriol zapysav svoju pravdu, jaka až nijak ne zbihajet′sja z oficijnoju istorijeju, ščo peredajet′sja v Toreni iz pokolinnja v pokolinnja. U c′omu velyčeznomu romani jdet′sja ne stil′ky pro dolju rodyn u Kataloniï i ne stil′ky pro važki časy v Ispaniï — Kabre stavyt′ holovne pytannja: ščo može buty važlyvišym za žyttja okremoï ljudyny? Pravda? A jakščo nichto j nikoly ïï ne diznajet′sja? Todi zalyšajet′sja jedyne: pravda pered samym soboju… Roman «Holosy Pamano» bulo perekladeno ponad desjat′ma movamy, za joho sjužetom znjato serial. Ukraïns′koju vychodyt′ vperše.