Beschreibung
Boston druhoï polovyny CHICH st. — čy stane ce misto tym oseredkom kul′turnoho žyttja Spolučenych Štativ, de na povnu sylu prozvučyt′ žinočyj holos? Čy pidtrymaje Boston svoïch smilyvych i nevhamovnych bostonok u ïchnij borot′bi za prava i svobody žinok? A jak stavyt′sja do idej žinočoï emansypaciï konservatyvnyj i tradycionalists′kyj Pivden′, jakyj ščojno prohrav vijnu z Pivniččju? A čy sami vidvažni podvyžnyci zdolajut′ vyprobuvannja, koly vybir postaje miž: buty kochanoju žinkoju i buty vil′noju žinkoju? Henri Džejms (1843–1916), jak i zavždy u svoïch romanach, ne propo- nuje čytačevi hotovych vidpovidej na skladni zapytannja tijeï doby. Natomist′ vin zaprošuje do rozmysliv pro vidpovidal′nist′, viddanist′ velykij spravi i skladnyj vybir miž mrijeju i r eal′nistju. Napysanyj u 1886 roci, roman «Bostonci» vperše vychodyt′ v ukraïns′komu perekladi i stane dlja ukraïns′koho čytača vidkryttjam ne lyše novych hranej tvorčosti Henri Džejmsa, a j ujavlennja pro mis′ke žyttja Ameryky pislja zaveršennja tam Hromadjans′koï vijny.