Zavečšanie: besedy s Dominikom de Ru

Vospol′zovavšis′ svoej izvestnost′ju (Meždunarodnaja premija izdatelej, 1967) i unikal′noj vozmožnost′ju, predostavlennoj interv′ju s francuzskim žurnalistom, vydajučšijsja pol′skij pisatel′ Vitol′d Gombrovič (1904–1969) popytalsja razvejat′ neponimanie, nakopivšeesja vokrug ego tvorčestva. Zaprečšennyj v svoej strane i liš′ vyboročno perevedennyj na desjat′ jazykov, Gombrovič čuvstvoval neobchodimost′ posledovatel′no svjazat′ svoju rabotu so svoej žizn′ju. Buduči avtobiografiej i putevoditelem po ego proizvedenijam, interv′ju sledujut chronologii tvorčestva pisatelja. V ėtoj knige Gombrovič sochranjaet vsju svoju ostrotu, svoj jumor, svoe predvidenie. Kniga predstavljaet soboj važnoe dopolnenie k «Dnevniku» Gombroviča (važnejšee čtenie dlja formirovanija vnutrennego čeloveka), izdannomu nami v 2012 godu i pereizdannomu v 2021-m. «Tot, č′ja žizn′ stala chudožničeskim samosožženiem, pišet tol′ko zatem, čtoby razrušit′ v prach, prevratit′ v pepel poslednie šansy ljubogo pisatel′stva. No ėto imenno tot sposob, s pomočš′ju kotorogo v takich umach vsegda čto-to probivaetsja naružu, izmenjaetsja, vzryvaetsja. Čerez literaturu, čerez svoeobraznuju otstranennost′, ne otkazyvajas′ ni ot kakich svidetel′stv veka. Prisutstvovat′, vyražat′ podvižnost′ momenta ili tol′ko delat′ vid — s pomočš′ju zamyslov, kotorye vsegda skandal′ny, — v ėtoj oblasti Gombrovič master, i ten′ ot nego na zemle stanovitsja vse dlinnee». Dominik de Ru Izdanie osučšestvleno pri finansovoj podderžke Instituta Knigi — © POLAND Translation Program. interv′ju, pol′skaja literatura, biografija, pisatel′ o sebe