JEronim ta Bosch

Nadiï zbavtes′, jak sjudy stupyly! Zustričajte seredn′ovičnoho loburjaku JEronima ta joho derev’jane kačenja Boscha. ŠČojno zlydenne i nevdatne zemne žyttja JEronima raptovo skinčylosja, nastav čas karkolomnych, u bukval′nomu rozuminni, pryhod i zachoplyvych mandriv Peklom, jaki j ne snylysja Dante! Torujučy svij šljach miž ričok lavy, ozer lajna j ozbrojenych tryzubcjamy čortiv JEronim ta Bosch spovneni rišučosti domohtysja polipšennja umov perebuvannja, podolaty pekel′nu bjurokratiju i vytjahty nadiju zi smitnyka pry vchodi. Lehko ïm ne bude, obludni pastky, lukavi žarty, osatanili susidy pid dyjavol′s′kyj smich stavytymut′ pali v derev’jani kačyni kolesa, ta naši heroï hidno vporujut′sja z usim. Nu, može j ne hidno, ale bodaj namahajut′sja. Može j ne z usim, to bodaj z dečym. Ta j ne te, ščob uporujut′sja. Sebto vse, jak i v žytti. V cij knyžci zibrano blyz′ko sta odnostorinkovych strypiv, spovnenych sjurealistyčnoho, skatolohičnoho ta eschatolohičnoho humoru Pola Kiršnera. Natchnennyj odnakovoju miroju jak Dante tak i šalenymy mul′tykamy Warner Bros, i JEronimom, zrozumilo, Boschom, v istorijach Pola carjuje burlesk, balahan i navit′ miscjamy bufonada. Adže my znajemo, ščo navit′ koly lljut′sja lajno čy seča v oči, zavždy lyšajet′sja prostir i dlja čohos′ prostoho i zemnoho, choč by j na sokovyte červone jabluko.