Beschreibung
Cja knyžka — super cikava mystec′ka rozpovid′. Roman v lystach, jakyj mih by buty fil′mom! Molodyj vrodlyvyj talanovytyj l′vivs′kyj mystec′ Ivan Ostafijčuk pryjnjav rišennja vtikaty z srsr — z-pid nahljadu kgb, sucil′noï cenzury, areštiv u L′vovi v 1970-ti. Znajomi ukraïnci z diaspory poradyly jomu fiktyvne odružennja. Na «narečenu» zaproponuvaly Natalku Husar, jaka todi bula studentkoju art koledžu. Natalka na rol′ pohodylasja. I hrala ïï v lystach ponad pʼjat′ rokiv. I tak, ščo avtorka vstupnoï statti, kul′turna atropolohynja Natalija CHanenko-Frizen, zasumnivalasja v fiktyvnosti romanu Ivanka ta Natalky. «Roman» čytajet′sja jak spravžnja love story. Ale bez odružennja. Ivana do Natalky ne vypustyly. I vse ž vony zustrilysja v Toronto! Ale jak??? Diznajtesja zi storinok knyžky! Pro heroïv «romanu»: Ivan Ostafijčuk — ukraïns′kyj chudožnyk, laureat Ševčenkivs′koï premiï Natalka Husar — vidoma kanads′ka chudožnycja z ukraïns′kym korinnjam Natalka Husar : «My rosly z cijeju ideolohijeju, ščo zarady Ukraïny požertvuješ usim. I čoho ne odružytysja, ne zrobyty cej žest, ščob dopomohty komus′ pereïchaty. Ty ce zrobyš, bo tobi poščastylo žyty tut, u vil′nij kraïni, a vony tam u v’jaznyci… Ce tvij hromadjans′kyj obov’jazok… jakščo ty svidoma ukraïnka. Dopomahaty, pidtrymaty… vse, ščo možeš zrobyty. Čy to finansovo, čy projty čerez usju cju bjurokratyčnu tjahanynu, ščob dopomohty. I osoblyvo, jakščo dopomahaješ komus′, chto je ne prosto jak rodyna. Ale ž vin mystec′! I ty maješ dopomahaty mystcjam, jak i pys′mennykam. Znaješ, ce ž chtos′, chto maje kul′turnu vahu, koho možut′ znyščyty! To ce spravdi začipalo te dijasporne počuttja vyny… čy vidpovidal′nosty...» Ivan Ostafijčuk : «Mene vyklykaly… do polkovnyka raz na misjac′, čy dva. Zustriči mohly buty j po šist′ hodyn, ce bulo važko perenesty. My todi žyly… niby pid ščil′noju nakryvkoju. Buv u mene pryjatel′ u Kanadi, z nym tež lystuvalysja. I koly lysty prochodyly, my ïch vidrazu palyly, znajete». Do istoriï : 2010 roku tovstennu papku z lystamy pobačyla v Toronto Lidija Lychač, dyrektorka RODOVODU. «Ce ž treba drukuvaty!». «Bud′ laska» — peredala Natalka. JAk uporjadnycja knyžky, Lidija Lychač vidibrala lysty dlja druku, stvoryla koncepciju, strukturu knyžky, redahuvala tekstovyj ta vizual′nyj rjad. Peredmovu napysala d-r Natalija CHanenko-Frizen, vidomr kul′turna antropolohynja, dyrektorka KIUS. Dyzajn knyžky: Iryna Pasičnyk. Ce vybrani lysty Ivana Ostafijčuka z ponad 550 korespondencij. Ci lysty — ručno napysani ta rozmal′ovani — artefakty, dumky pojednani z obrazamy, zamal′ovani mriï i fantaziï. V nych takož bahato rozpovidej pro žyttja Ivana i joho druziv u L′vovi, pro ïch podoroži, muzyku, vystavky, čas
