Beschreibung
Ukraïns′kyj pereklad spomyniv het′mana Ukraïny Pavla Skoropads′koho, jaki vysvitljujut′ podiï periodu 1917–1918 rr., zdijsneno v ramkach vydavnyčoho proektu Schidnojevropejs′koho doslidnoho instytutu im. V. K. Lypyns′koho (Filadel′fija, SŠA). Vperše pereklad spomyniv P. Skoropads′koho vykonano z oryhinal′noho avtors′koho tekstu ta bez redakcijnych pravok, zroblenych u poperednich vydannjach. Značna častyna tekstiv perekladena vidomoju ukraïns′koju hromads′koju dijačkoju Nadijeju Svitlyčnoju, rešta – Tetjanoju Ostaško ta JUrijem Tereščenkom, jaki je uporjadnykamy c′oho vydannja, avtoramy vstupnych statej ta komentariv. Čytač takož maje zmohu oznajomytysja z dosi nevidomymy avtors′kymy dodatkamy do spomyniv ta raniše ne publikovanymy častynamy memuariv het′mana «Moje dytynstvo na Ukraïni» u perekladi uporjadnykiv. U fotododatku vperše publikujut′sja materialy ta fotohrafiï z Archivu Schidnojevropejs′koho doslidnoho instytutu im. V. K. Lypyns′koho u Filadel′fiï (SŠA), kolekcij Ukraïns′koho muzeju ta biblioteky u Stemfordi (št. Konnektykut, SŠA), Central′noho deržavnoho archivu vyščych orhaniv vlady ta upravlinnja Ukraïny, Černihivs′koho istoryčnoho muzeju im. V. V. Tarnovs′koho j Nacional′noho zapovidnyka «Hluchiv». Vydannja mistyt′ koloryzovani fotohrafiï-rekonstrukciï het′mana Ukraïny Pavla Skoropads′koho. Knyha rozrachovana na istorykiv i politolohiv, usich, chto cikavyt′sja istorijeju Ukraïny.
