Šolom-Alejchem (nove oformlennja)

Šolom-Alejchem (Šolom Nachumovyč Rabinovyč, 1859–1916) — jevrejs′kyj pys′mennyk, dramaturh i prosvitytel′, jakyj, za joho vlasnymy slovamy, pysav «jevrejs′koju rozmovnoju hovirkoju, ščo imenujet′sja žarhonom». Svit, vidobraženyj Šolom-Alejchemom, — ce, perš za vse, žyttja «malen′kych ljudej », ščo žyly v mežach tak zvanoï «smuhy osilosti», svit zi svojeridnym ukladom žyttja, pobutom ta zvyčajamy. Pys′mennyk i sam vyjšov z c′oho seredovyšča, i jomu dovelosja perežyty vsi prymchy jevrejs′koï doli. Znav vin zlety i padinnja, bahatstvo i bidnist′, pry c′omu vidmitnoju rysoju joho jak pys′mennyka i jak ljudyny zavždy buv humor — dobryj, blahotvornyj i rjativnyj. Jomu vdavalosja pysaty prosto pro skladne, veselo pro sumne i, ne pretendujučy pry c′omu na istynu v ostannij instanciï, stvoryty halereju jaskravych obraziv — chlopčyk Motl, Menachem Mendel′, Tev’je-moločnyk