RACHMANINOV: SILY ŽELANIJA. Bilingva francuzsko-russkij // RACHMANINOV, LES FORCES DU D?SIR. Bilingue fran?ais-russe

Mužčina i ženčšina vedut neskončaemyj dialog. Kak postič′ skrytye i javnye motivy našich postupkov, tončajšuju gradaciju čuvstv, vlečenij i ottorženij, širočajšij diapazon vnutrennego mira čeloveka (ot vysokoj duchovnosti Rachmaninova — do glubin potaennych strastej, otsjuda i nazvanie knigi), kak ob′′jasnit′, prežde vsego sebe, čto est′ čelovek? Vot voprosy, kotorye snova stavit pered soboj švejcarskaja pisatel′nica Ėlen Rišar-Favr. Šestaja ee kniga, vychodjačšaja v Rossii, prodolžaet liniju, načatuju v predydučšich rabotach: «Istorii ni o kom», «Istorii ni o čem», «Istorii niotkuda», «Istorii bez okončanija» i «Bagdad 2003: Istorii bez prodolženija» (na francuzskom i russkom jazykach). Richard-Favre Hélène Rachmaninov, les forces du désir. Bilingue français-russe Dialogue éternel entre un homme et une femme… Elle, a quitté l’amour incommensurable et exclusivement sublimé de son époux pour rejoindre un univers de relations amoureuses interchangeables. Lui, fervent admirateur de l’époux en question, souhaite comprendre et concilier. Saisir les raisons cachées ou manifestes de nos actions, donner la mesure des plus subtiles de nos sentiments, de nos inclinations, de nos rejets, arpenter l’ampleur de notre monde intérieur, de la quête spirituelle de Rachmaninov au désir sexuel — le titre du livre n’a rien de fortuit — et approcher au plus près l’être humain, voilà la tâche à laquelle l’écrivain suisse Hélène Richard-Favre a décidé de se consacrer à nouveau. Sixième livre à paraître en Russie, celui-ci prolonge la ligne initiée par les précédents, « Nouvelles de personne», «Nouvelles de rien», «Nouvelles de nulle part », «Nouvelles sans fin» et «Bagdad 2003, Sans nouvelles d’Igor», tous publiés en édition bilingue russe-français.