Ėto byla moja žizn′

Perevod knigi znamenitogo professora F. Zauėrbrucha osučšestvlën izvestnymi voennymi chirurgami filiala Voenno-medicinskoj akademii im. S.M. Kirova. Ferdinand Zauėrbruch priznan vo vsemirnoj medicine kak odin iz osnovopoložnikov torakal′noj chirurgii, ftiziochirurgii, odin iz rodonačal′nikov kardiochirurgii, kak talantlivyj izobretatel′, sozdatel′ pervogo funkcional′nogo proteza kisti dlja ranenych, kak bessmennyj rukovoditel′ nemeckoj chirurgii na protjaženii pjati desjatiletij, kak učastnik dvuch mirovych vojn. I kak edinstvennyj general — ne člen nacistkoj partii. Mnogoe o nem stalo izvestno bolee detal′no i dostoverno posle izdanija ego avtobiografičeskoj knigi, perevedennoj vo mnogich stranach mira. V nej velikij vrač povestvuet o važnejšich ėpizodach svoej nasyčšennoj sobytijami žizni, davaja vozmožnost′ poznakomit′sja s dinamičnoj istoriej CHCH stoletija, tak kak priznannyj vo mnogich stranach chirurg imel vozmožnost′ lečit′ mnogich vysokopostavlennych dejatelej Evropy. On prekrasno opisyvaet složnye vračebnye slučai, kotorye predstavljaet dochodčivo, professional′no, ne bez doli jumora, demonstriruja pri ėtom svoj širokij diapazon vmešatel′stv. I pri ėtom nastaivaet, čto ničto tak ne tormozit progress, kak uzkaja učënaja specializacija. Čerez vsju žizn′ on pronosit priznatel′nost′ svoemu velikomu učitelju Jogannu Mikuliču, sozdavaja i svoju ne menee znamenituju školu nemeckich chirurgov. No v knige ne našli podtverždenija mnogočislennye legendy istorikov o ego blizkom znakomstve s glavnym chirurgom RKKA N.N. Burdenko, vyjasnenie dostovernosti kotorych bylo odnim iz osnovnych pobuždajučšich faktorov perevoda. Kniga adresovana torakal′nym i občšim chirurgam, ftiziochirurgam, studentam medicinskich vuzov, istorikam mediciny.