Beschreibung
Kniga Ol′gi Sedakovoj «Mudrost′ Nadeždy i drugie razgovory o Dante» prodolžaet ee že knigu «Perevesti Dante» (2020), odnako ėto uže ne voprosy perevoda Dante na russkij, a razgovor o ego «vroždennoj i neutolimoj žažde ponimat′», o Dante-myslitele i poėte-teologe.
Kniga razdelena na tri časti. V pervom razdele sobrany raboty, neposredstvenno svjazannye s «Božestvennoj Komediej». Sredi nich osobo otmetim vpervye publikuemoe ėsse «Krug, krest, čelovek», posvjačšennoe ravennskomu Dante i ego antropologii, neožidanno sozvučnoj rannechristianskoj mysli. Vo vtoroj razdel vchodjat raboty ob ital′janskom kontekste Dante i o prisutstvii Dante v russkoj poėzii. Tretij nebol′šoj razdel vključaet v sebja perevody fragmentov iz «Novoj Žizni» i vozvračšaet nas k načalu dantovskogo puti. Vse perevody s ital′janskogo i drugich jazykov vypolneny avtorom. Počti vse ėsse, vošedšie v knigu, publikujutsja ili vpervye po-russki, ili voobčše vpervye.
Vključaja v svoju mysl′ opyt mnogich čitatelej i issledovatelej — dantologov, poėtov, filosofov, teologov — kniga Sedakovoj predstavljaet soboj gluboko ličnoe i vo mnogom neožidannoe pročtenie «Božestvennoj Komedii». V dialoge s takim grandioznym i provokacionnym sobesednikom, kak Dante, avtor vydvigaet na pervyj plan temy, važnye dlja nee kak dlja poėta, filologa i myslitelja: nadežda i volja, mudrost′ i pričina, geometrija i plot′, sotvorennost′ i svoboda.
