Beschreibung
Memuary Ekateriny II Velikoj (1729-1796) - central′noe proizvedenie v literaturnom nasledii vydajučšegosja rossijskogo gosudarstvennogo dejatelja. Vmeste s tem ėto i jarčajšij dokument ėpochi Prosvečšenija, vydvinuvšej trebovanie cennosti čelovečeskoj žizni kak odnogo iz samych glavnych uslovij razvitija čelovečestva. V trech knigach vospominanij, napisannych v raznoe vremja, nezaurjadnaja figura budučšej imperatricy predstaet v polnyj rost: ot zapisok 1756 goda, kogda Ekaterina, ečše velikaja knjaginja, delala pervye šagi kak samostojatel′nyj politik, k memuaram 1771 goda, kotorye monaršij status avtora ne pomešal obleč′ v neprinuždennuju formu družeskogo poslanija, i do poslednich vospominanij, načatych v 1790 godu, na ischode dolgogo i slavnogo carstvovanija (1762-1796 gg.), kotoroe blagodarnye potomki nazovut zolotym vekom Rossijskoj imperii. Neobyčajno interesen cepkij vzgljad Ekateriny na tech, komu voleju sudeb byla ugotovana učast′ veršit′ sud′by Rossii, kak jarkich, tak i posredstvennych dejatelej, v inter′erach dvorcov, na ochote, balach-maskaradach i cerkovnoj liturgii, na katanijach s gor, na požaričše dvorca. I za vsemi ėtimi scenami prostupaet slovno skvoz′ tuskloe steklo vyrazitel′nyj portret proslavlennoj gosudaryni.
Novyj perevod Memuarov, vypolnennyj special′no dlja nastojačšego izdanija E.V. Morozovoj, zamečatel′nym otečestvennym masterom, specialistom po galantnomu veku, prizvan zamenit′ dorevoljucionnyj perevod, sliškom tjaželovesnyj, ne peredajučšij mnogich ottenkov francuzskogo originala.
