«Zovet menja drugaja ten′...»: Andre Šen′e, sputnik Aleksandra Puškina

Kniga posvjačšena samomu značitel′nomu francuzskomu poėtu XVIII v. Andre Šen′e (1762–1794), proživšemu nedolguju žizn′, obličivšemu terror Francuzskoj revoljucii i kaznennomu na jakobinskom ėšafote. Ego posmertnaja slava našla otklik v russkoj literature XIX-XX vv., i prežde vsego v tvorčestve A.S.Puškina, vysoko cenivšego poėziju Šen′e i voschičšavšegosja ego žizn′ju. Momenty sbliženija francuzskogo i russkogo poėtov, svoeobraznye pereklički ich sudeb i stichov opredelili napravlenie novogo issledovanija biografii i tvorčestva Šen′e, predprinjatogo perevodčikom i specialistom po francuzskoj literature Elenoj Grečanoj. V nastojačšem izdanii put′ Šen′e, ego obraz i sud′ba ego nasledija vossozdajutsja na osnove uže izvestnych, a takže novych, ranee ne publikovavšichsja materialov. Odin iz razdelov knigi vključaet v sebja perevody proizvedenij Šen′e, vypolnennye E.Grečanoj, v kotorych projavljaetsja občšnost′ s poėziej Puškina. Čast′ perevodov publikuetsja vpervye.