Beschreibung
«Zloj» — legendarnyj roman odnogo iz vydajučšichsja pol′skich pisatelej XX veka Leopol′da Tyrmanda (1920–1985), zachvatyvajučšaja kriminal′naja saga, dejstvie kotoroj razvoračivaetsja v Varšave načala 1950-ch godov. Roman publikuetsja v velikolepnom perevode Niny Fëdorovoj i Ksenii Starosel′skoj.
Tyrmand! Talant! Ėto kak varšavskaja bosaja devka v glazach podrostka, kak žirnaja varšavskaja kucharka v glazach gimnazista, kak p′janaja b… v glazach uličnogo sorvanca! Grjaz′ i deševka — no vostrebovannoe i zachvatyvajučšee! Est′ v ėtoj sage kakoj-to sex-appeal, na 300 procentov varšavskij, tot že samyj, čto nekogda tailsja po podvorotnjam na CHožej ili Željaznoj, no togda on tol′ko tailsja, a teper′ on vzorvalsja!
Tyrmand — soveršennejšee prodolženie našej romantičeskoj poėzii, on vosprinjal ee vysokoparnost′, on pišet ee prodolženie, no uže v meru novoj, proletarskoj istorii. Vse u nego priniženo do urovnja prochodimca, al′fonsa, žulika i t. d., no duch tot že samyj. A takže i telo. Grešnoe pol′skoe telo so vsemi ego chotel
