Sobač′i istorii

Kniga predstavljaet soboj sbornik rasskazov i stichotvorenij Kiplinga, ob′′edinennyj občšej temoj: vzaimootnošenijami ljudej i sobak. Zdes′ i služba, i družba, i ljubov′, i, uvy, predatel′stvo. Inogda o sobakach rasskazyvaet čelovek, inogda o sebe i o ljudjach rasskazyvajut sami sobaki. Mnogie obstojatel′stva i uslovija žizni za sto let neuznavaemo peremenilis′, razobrat′sja v nich čitatelju pomogut obširnye primečanija perevodčika. No glavnoe ponjatno i bez primečanij: u vsech živych sučšestv občšnosti bol′še, čem različij. Nam nado tol′ko vgljadet′sja - i ne zadavat′sja. V perevode S. Sapožnikova ėto želanie čuvstvuetsja. Čast′ rasskazov ranee na russkij jazyk ne perevodilas′. Vpečatlenie dopolnjajut illjustracii Dž. L. Stampy, vypolnennye k pervym izdanijam 1930- godov.