Beschreibung
To byl obyčnyj pasmurnyj den′. Tuči zakryli nebo, slovno predupreždali žitelej Ameriki o skorom približenii doždja. Veter kolychal list′ja derev′ev, ljudej na ulice ne bylo vidno. Stojala grobovaja tišina. Na okraine Los-Andželesa byl raspoložen vetchij, zarosšij mchom i jadovitym pljučšom, počti razvalivšijsja, pokryvšijsja plesen′ju zamok. Na ego territorii nachodilis′ tupye ambaly, kotorye ochranjali pokoj chozjaina zamka. Každaja vorona, kotoraja proletala mimo, umirala, tak i ne doletev do namečennoj celi. Vnutri bylo pyl′no, polki s knigami pokryvala pautina, lestnicy žutko skripeli, vsjakij raz oni slovno igrali merzkuju melodiju. Ogromnye ljustry tusklo osvečšali koridory zamka. Žutkie kartiny gospodina ukrašali gostinuju i pravoe krylo. V levom že kryle, na vtorom ėtaže, raspolagalis′ kabinet i pokoi čudovičša. Kabinet byl otdelan temnym derevom, okna ele propuskali svet, nastol′ko oni byli pyl′nymi i zarosšimi. V vozduche vital zapach gnili. Vladyka, nesučšij smert′ vsem i vsja, po prozvičšu Afėrrė Mortėm sidel v ėtoj žutkoj komnate v kresle i popival černyj čaj s pečen′em, vkus kotorogo naveval otčajanie. On smotrel v grjaznoe okno i ne podozreval, čto za ego golovoj uže idut. I ne kto-to, a samaja vlijatel′naja sem′ja v Amerike...
