Proponujemo čytačam zdijsnenyj V. Stepanenkom peršyj poetyčnyj pereklad ukraïns′koju movoju seredn′ohrec′koho (vizantijs′koho) eposu CHI st. pro slavetnoho heroja Dyhenisa Akryta, z jakoho vede počatok novohrec′kaï literatura. Važlyvoju osoblyvistju vydannja je joho dvomovnist′: avtentyčnyj hrec′kyj tekst podano poruč iz maksymal′no nablyženym do oryhinalu perekladom ukraïns′koju. U knyzi vmiščeno korotkyj Hrec′ko-ukraïns′kyj slovnyk i Dovidnyk vlasnych imen ta heohrafičnych nazv, gruntovna peredmova Heasymosa-Nikolaosa Buhasa ta naukove doslidžennja eposu Tetjany Černyšovoï.
