Beschreibung
Zachvatyvajučšij japonskij nuar dlja poklonnikov «Sëguna» i «Semi samuraev». Srednevekovaja JAponija, period Ėdo. Mnogoletnjaja vojna zaveršilas′ dolgoždannym mirom, no posle neë samurai okazalis′ nikomu ne nužny. Oni vybrošeny pravitel′stvom iz voinskich domov i sražajutsja drug s drugom na ulicach ogromnogo goroda za propitanie. Izgnannye, predannye i odinokie na puti meždu ubijstvom i samoubijstvom, oni ičšut sebe chot′ kakoe-to primenenie. V nadežde esli ne spasti žizn′ ili sbereč′ čest′, to chotja by sochranit′ vospominanija o samich sebe. ANAIT GRIGORJAN, pisatel′, perevodčik: «Dmitrij Boguckij napisal otličnyj japonskij istoričeskij roman, vyderžannyj v nuarnom stile i napisannyj tak bodro, čto im vpolne možno začitat′sja, soveršiv putešestvie iz sovremennoj real′nosti v ėpochu stanovlenija sëgunata Tokugava - požaluj, odin iz samych romantičeskich periodov letopisi prošlogo Strany Voschodjačšego Solnca, ovejannyj legendami i mističeskim flerom. Knigu to i delo chočetsja sravnit′ so starinnoj klassičeskoj povest′ju monogatari. Belletrizovannoe izloženie sobytij, množestvo personažej i postojannye peripetii sjužeta, jarkie, poėtičnye opisanija i kratkie, emkie dialogi skladyvajutsja v ob′′emnuju i složnuju ėpopeju, polnuju priključenij i opasnostej. Avtor upravljaetsja so slovami tak že iskusno, kak samuraj - so svoej katanoj, v minimum teksta vkladyvaja maksimum dejstvija. Esli i ostanavlivat′sja vo vremja čtenija - tak tol′ko dlja togo, čtoby perevesti dychanie. Geroj - istorii pod stat′. Isava, č′ja levorukost′ sčitaetsja v ego vremena prokljatiem, otčajannyj i obajatel′nyj ronin, kotoromu prichoditsja pobyvat′ sadovnikom, osuždennym na smertnuju kazn′ prestupnikom, rabočim v teatre Kabuki i v konce koncov vstupit′ v požarnuju družinu, gde ego ognennoj nature - samoe mesto. Neožidannyj tvist v finale prevračšaet naprjažennoe dinamičnoe povestvovanie s virtuozno zakručennym sjužetom v filosofskuju pritču, zastavljaja pogruzit′sja v razmyšlenija o tom, za čto v dejstvitel′nosti boretsja i žertvuet svoej žizn′ju čelovek, posvjativšij sebja služeniju dolgu. Oriental′naja ėkzotičnost′ povestvovanija delaet ego uvlekatel′nym čteniem, a podnjatye v nem voprosy okazyvajutsja na udivlenie sovremennymi i - svoevremennymi».
