Beschreibung
Opovidannja kyjanky Anny Ahnič povertajut′sja v Ukraïnu. Važko pysaty, ščo cju knyžku vona ne pobačyt′. Ale movu cych tekstiv suprovodžuje dyvovyžne «lehke dychannja». Navit′, koly jdet′sja pro najtjažče j najstrašniše, avtor ne b’je po klavišach – vin dozvoljaje čytačevi vidčuty povitrja miž rjadkamy.
Meni duže chotilosja, ščob opovidannja «Artur» – pro čornobyl′s′ki podiï, syla jakych i dosi žyva v kyjanach, z’javylosja ukraïns′koju. Ta šče j takoju ukraïns′koju, jakoju rozmovljav u tohočasnomu Kyjevi ukraïnomovnyj pidlitok. Tak rozpočalasja spivpracja z virtuoznym redaktorom i kyïvs′kym pidlitkom u 80-ti Mychajlom Brynychom.
Pam’jat′ i bil′ Druhoï svitovoï z opovidannja «Messendorf» spolučajut′sja v cij knyzi z potrjasinnjamy sučasnoï ljudyny, a nadto z ïï samotnistju. Samotnist′ prybyraje rizni oblyččja. Anna Ahnič maje možlyvist′ sposterihaty povsjakdennja tych, chto zalyšyv ridnu kraïnu, a stylistyka ïï opovidi napročud vlučno peredaje riznomanitni holosy j njuansy dosvidu.
Kožne opovidannja utvorjuvalo pid čas perekladu vlasnyj, tak by movyty, «svitlovyj stovp», zberehty žyvu budovu jakoho bulo, pevno, najskladnišym zav¬dannjam perekladača. Osoblyvo tryvkym vyjavylosja vražennja vid opovidannja «Hloster». Vono nače prosjaknute mors′kym povitrjam, zapachom ryby, nazvamy suto matros′kych, korabel′nych rečej, u n′omu prostir ujavy i ujavnyj prostir zachopljujut′ chlopčyka i joho vit¬čyma, i ce ti stosunky, pro jaki možna mrijaty v pošukach rozuminnja…
Natalija Bel′čenko
