Kryms′kyj inžyr. Byzymkiljer

Knyžka predstavljaje najkrašči tvory P’jatoho ukraïns′ko-kryms′kotatars′koho literaturnoho konkursu «Kryms′kyj inžyr / Qırım inciri». Vony napysani v pikseli na fronti ta v cyvil′nomu odjazi u tylu, u Krymu ta v inšych rehionach Ukraïny. «Kryms′kyj inžyr / Qırım inciri» dedali blyžče pidchodyt′ do s′ohodennja: vykradeni ta znykli krymčany, politv’jazni, spohad pro našoho vydatnoho sučasnyka istoryka Oleksu Hajvorons′koho (1974–2023). Vodnočas tut prydileno uvahu j temi bolisnoho povernennja kryms′kych tatar na bat′kivščynu, motyvu vyhnannja zi spil′noty, spohadam pro dytjaču travmu — vtratu sobaky, je j «suvenirna literatura» — ljubovna istorija na festyvali u Koktebeli. Avtory tvoriv ta perekladiv zvertajut′sja do filosofs′koï mistyky, do fantastyky, humorystyčnych sjužetiv, rozdumiv pro ljudynu u sviti ta u suspil′stvi. Novovvedennja p’jatoho konkursu — nominacija «Eseïstyka», tut predstavleno eseï ukraïns′koju ta kryms′kotatars′koju movamy. Sered perekladiv — tvory JUsufa Bolata, Sejrana Ibrahimova, Liny Kostenko, Bohdana Lepkoho, Osmana Osmanova, Majje Safet, Ivana Franka. Tvory kryms′kotatars′koju movoju podani v kyrylyčnomu ta latynyčnomu napysannjach. Tradycijno knyžku rozpočynaje esej zasnovnyka konkursu Alima Alijeva ta Inžyrna promova, vyhološena na nahorodženni finalistiv, — c′oho razu JEvhena Hlibovyc′koho. Ukladači: Alim Alijev, Anastasija Levkova