Irlandija, načalo vosemnadcatogo veka. Obvinennaja v koldovstve travnica Nessa umiraet na kostre. Čtoby spasti ee malen′kuju doč′ Klementinu, ubityj gorem Serlas unosit rebenka v sosednjuju derevnju i ičšet vozmožnost′ uplyt′ za predely strany. Kakaja-to sverch′′estestvennaja sila pomogaet beglecu, ubiraja s dorogi vsech, kto mog by emu pomešat′, i Serlas vinit v ėtom doč′ kolduna, kotoruju on pokljalsja začšičšat′. Anglija, naši dni. Teodor Atlas snova ostaetsja odin – junaja Klemens s mater′ju vozvračšaetsja domoj vo Franciju. Vskore posle ee ot′′ezda Teodor uznaet, čto on – ne edinstvennyj, kto nadelen darom bessmertija. Neožidannyj sojuznik soobčšaet, čto Klemens v opasnosti, i Teodoru neobchodimo sročno otpravit′sja vo Franciju, čtoby tainstvennyj vrag ne dobralsja do devuški ran′še nego…