Čelovečestvo na poroge novogo velikogo sveršenija - osvoenija Marsa. Naučnye soobčšestva, gosudarstva, korporacii, da malo li kto, ta že mafija, vidjat v tom svoi zadači i skorejšie puti ich rešenija. Zatočennye na Mars, my verim, čto ėta Zapasnaja planeta ždët svoich Kolumbov i Magellanov. I chotja atmosfery na Marse net, no sutki tam sorazmerny s zemnymi, i sostavljajut 24 časa i počti 37 minut. A vot marsianskij god edva li ne v dva raza bolee protjažennyj. Ėto li ne Znak sud′by? Pervye pokolenija poselencev proživut v poselenijach s kupolami... No zato na Marse segodnja net vojn. Konečno, Mars – ne raj, no on vopločšaet nadeždy vsë ečše nedoZvezdnogo čelovečestva… Soavtory popytalis′ prosto podsmotret′ nemnožko zavtrašnij den′, o kotorom mečtali Aleksandr Čiževskij i Konstantin Ciolkovskij, Žjul′ Vern i Sergej Korolev, Ajzek Azimov i plejada fantastov nedavnego dvadcatogo veka. Sleduja za nimi, my povtorim: čerez ternii k zvëzdam!
