Process: Roman

Roman Brajona Gajsina Process izdaetsja na russkom jazyke vpervye. V 1959 godu Gajsin napisal: Literatura otstaët ot živopisi na 50 let. On ob′′jasnil ėto otstavanie vo vremeni tem faktom, čto chudožnik možet prikasat′sja k svoemu mediumu i ispol′zovat′ ego, a pisatel′ ne možet. Pisatel′ ečšë ne znaet, čto takoe slova. On imeet delo s abstrakcijami otnositel′no istočnika slov. Nemnogie pisateli pytajutsja ustanovit′ taktil′nuju svjaz′ so slovami. Slova - ėto tajnye neprikasaemye ob′′ekty, ne tak li? Kniga sostoit iz rjada povestvovanij, vse oni napisany ot pervogo lica raznymi personažami. Razdely ozaglavleny: JA, TY, ONO, ONA, MY, TY (žen.), TY (muž.), ONI. Ich golosa zapisany na diktofon Ulisa O. CHėnsona iz Itaki, štat N′ju-Jork, černokožego professora, ljubitelja travki, opytnogo čeloveka v izyskanii stipendij, fondov, grantov i sponsorov, putešestvennika po velikoj pustyne, gde legendarnye Gimnery žonglirujut prizračnymi imperijami sredi voln žara i atomnych poligonov. Ego diktofon - ėto točka nabljudenija, kotoraja perenosit každoe povestvovanie v nastojačšee vremja. My ne vidim ni režissëra, ni scenarista. Ich prisutstvie každyj raz vyvoditsja logičeski. My ne vidim CHėnsona, kotoryj zapisyvaet, vosproizvodit i menjaet kassety. On sam - ečšë odna zapis′, sdelannaja kem-to, kto ne pojavljaetsja v ėtoj istorii. CHėnson polučaet pravo sdelat′ poslednjuju zapis′, poskol′ku Tėj Gimner peredal emu izumrudnuju pečat′, Načalo i Konec Slova. No sam on - liš′ ečšë odna zapis′. Ėtu knigu vam zachočetsja čitat′ i perečityvat′. Ona rasskažet vam, čto proischodit sejčas, v nastojačšee vremja. Vot tak vsë i dolžno proischodit′ - ili ne proischodit′. V Nastojačšee Vremja. K tomu že ėta kniga - razvlečenie pervogo razrjada. Načnite čitat′, i vy obnaružite, čto ona čitaetsja sama po sebe. Uil′jam Berrouz