Nabližennja: Perekladi

Cja knižka mіstit′ najpovnіše na s′ogodnі zіbrannja perekladіv Іvana Drača (1936 — 2018), vіdomogo ukraїns′kogo poeta, gromads′ko-polіtičnogo dіjača, laureata Nacіonal′noї premії Ukraїni іm. T. Ševčenka, Geroja Ukraїni. Čudovij znavec′ svіtovoї poezії, Іvan Drač іz її veličeznoї skarbnicі vibrav dlja perekladu vіršі slavetnich poperednikіv і svoїch sučasnikіv, jakі buli najbіl′š spіvzvučnі jogo vlasnim vіdčuttjam і dumkam. Talant poeta dozvoliv Draču ne tіl′ki peredati duch chudožn′ogo tvoru іnšomovnich majstrіv slova, ale j stati dlja nich spravžnim spіvavtorom, demonstrujuči pereguk іdej, obrazіv, stil′ovich rіšen′. Jogo perekladi ničšat′ usjaku časovu vіdstan′ mіž tvorami j pokolіnnjami, zbližujut′ narodi і kul′turi, vіdkrivajuči Ukraїnі divosvіt poezії bagat′och kraїn.